1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:03:50,040 --> 00:03:53,360
Это создает приятную атмосферу.

4
00:04:48,680 --> 00:04:54,640
-Можем ли мы задать вам несколько вопросов?
-Без комментариев.

5
00:04:54,720 --> 00:04:58,480
-Я не буду комментировать.
-Надо начинать немедленно.

6
00:04:58,560 --> 00:04:59,880
Держите прессу подальше.

7
00:04:59,960 --> 00:05:05,360
-Какова ситуация, министр?
- Трагическое это слово.

8
00:05:06,200 --> 00:05:09,000
Точка невозврата
было достигнуто.

9
00:05:09,080 --> 00:05:13,000
Врага уже невозможно отразить.

10
00:05:13,080 --> 00:05:14,920
Что вы будете делать, министр?

11
00:05:15,000 --> 00:05:19,280
Это может быть безумие,
но мы выполним свой долг.

12
00:05:19,360 --> 00:05:21,120
До горького конца.

13
00:05:21,200 --> 00:05:23,520
-Вы можете на это рассчитывать.
-Что это значит?

14
00:05:33,320 --> 00:05:37,480
-Браво.
- Вводная часть.

15
00:05:44,600 --> 00:05:47,600
Господа, я этого не хотел.

16
00:05:52,840 --> 00:05:55,440
Мы будем на всех станциях.

17
00:06:01,000 --> 00:06:06,520
Дамы и господа,
после Его Величества Короля

18
00:06:07,160 --> 00:06:11,440
Я представляю
высшая власть в этой стране.

19
00:06:13,680 --> 00:06:18,200
Я заявляю, что с этого момента,
страна

20
00:06:18,280 --> 00:06:22,480
был переведен в третий уровень боевой готовности.

21
00:06:25,200 --> 00:06:27,040
Это мой долг

22
00:06:27,120 --> 00:06:32,520
предоставить информацию о характере
и причину грозящей вам опасности.

23
00:06:32,600 --> 00:06:38,160
я передам тебя
генералу Адельбрехту Шиммельпеннинку,

24
00:06:38,240 --> 00:06:40,120
министр обороны.

25
00:06:40,200 --> 00:06:44,920
Это не обещанный концерт.
Сен-Санс, мисс Матти.

26
00:06:45,000 --> 00:06:49,160
Мистер Клемент, оставайтесь здесь.
Это ваш долг.

27
00:06:49,800 --> 00:06:52,240
Земляки,

28
00:06:52,320 --> 00:06:57,680
скоро не будет никакой истории
судить меня и других.

29
00:06:58,800 --> 00:07:05,240
Все знают, как
Международная ситуация изменилась.

30
00:07:05,320 --> 00:07:10,040
В последние дни всевозможные конфликты
более или менее во всем мире

31
00:07:10,120 --> 00:07:12,440
достигли своего апогея.

32
00:07:12,520 --> 00:07:17,280
Применение тактического ядерного оружия
привело к неожиданной эскалации

33
00:07:17,360 --> 00:07:22,120
стихийных бедствий.
Страны, которые чувствовали угрозу,

34
00:07:22,200 --> 00:07:26,320
использовали свой ядерный арсенал.

35
00:07:26,400 --> 00:07:29,880
Радиоактивные волны распространяются.

36
00:07:29,960 --> 00:07:35,920
Землетрясения и извержения вулканов
чума наших континентов.

37
00:07:36,000 --> 00:07:41,720
Я получил официальное подтверждение того, что
как в США, так и в СССР

38
00:07:41,800 --> 00:07:45,960
ядерные ракеты были выпущены
по пока неизвестным целям.

39
00:07:46,040 --> 00:07:52,360
Мы должны готовиться к худшему.
Конец близок.

40
00:07:52,440 --> 00:07:56,200
- Руководство отсутствует.
-Аксель с Мирой.

41
00:07:56,280 --> 00:07:58,040
Или Матти.

42
00:07:58,120 --> 00:08:03,440
Ровно через три минуты
и шестнадцать секунд

43
00:08:04,640 --> 00:08:07,800
Я тоже нажму красную кнопку,

44
00:08:07,880 --> 00:08:12,160
чтобы наши ядерные ракеты
также находятся в режиме ожидания.

45
00:08:12,240 --> 00:08:16,080
-Это мой стул.
-Первым пришел, первым обслужен.

46
00:08:16,160 --> 00:08:20,840
-Я отказываюсь терпеть такую ​​наглость.
- Нет смысла выживать.

47
00:08:20,920 --> 00:08:26,360
Нет смысла бежать.
Да здравствует король.

48
00:08:37,120 --> 00:08:39,960
<i>Два, один… Огонь!</i>

49
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
Замечательно!

50
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
…два, один, огонь.

51
00:09:04,440 --> 00:09:05,520
Моя очередь.

52
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
-Садиться. Садиться.
-Что он сказал?

53
00:09:29,360 --> 00:09:31,760
-Не кричи!
-Атака!

54
00:09:35,880 --> 00:09:39,120
-Ты не очень хорошо себя чувствуешь?
-Мне просто холодно.

55
00:09:50,600 --> 00:09:51,680
Я тоже.

56
00:09:53,960 --> 00:09:57,040
-Кёльн.
-Берлин, Варшава.

57
00:10:05,560 --> 00:10:08,560
-И Париж.
-Нет, не Париж.

58
00:10:08,640 --> 00:10:09,720
Париж.

59
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
Садиться.

60
00:10:26,320 --> 00:10:29,920
Дамы и господа.

61
00:10:30,640 --> 00:10:35,480
Это наше последнее наступление.
Все вместе.

62
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
Огонь.

63
00:11:54,680 --> 00:11:58,760
Направляя разрушение мира
это не просто.

64
00:12:12,840 --> 00:12:16,600
Мои комплименты.
Лучшее зрелище за последние несколько месяцев.

65
00:12:16,680 --> 00:12:20,120
Все, кроме мистера Клемента
был в восторге.

66
00:12:20,200 --> 00:12:23,120
Разрушение мира.
Почти совершенство.

67
00:12:23,200 --> 00:12:24,880
Я почти эксперт в этом.

68
00:12:24,960 --> 00:12:29,200
-Ты почти гений обращения с динамитом.
-Я уже есть.

69
00:12:29,280 --> 00:12:31,800
- Пока ты не переусердствуешь.
-Я не буду.

70
00:12:38,960 --> 00:12:43,320
-Повышение?
-Нет, но я гений.

71
00:12:53,520 --> 00:12:55,440
Доброе утро всем.

72
00:12:55,520 --> 00:12:59,240
У тебя есть минутка,
Мистер Вестьюи? Всего один.

73
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
Не сейчас, мистер Клемент.
Может быть, завтра.

74
00:13:02,680 --> 00:13:05,800
Конечно, я понимаю.
Спасибо.

75
00:13:07,120 --> 00:13:09,280
-Ты опоздал.
-Я никогда не приходил так рано.

76
00:13:09,360 --> 00:13:12,400
-Мне только что позвонили…
-Это может подождать.

77
00:13:13,440 --> 00:13:16,960
-Мы на работе.
-Не здесь.

78
00:13:23,320 --> 00:13:26,320
-Ты выглядишь усталым.
-Это то, что ты думаешь.

79
00:13:40,680 --> 00:13:44,000
Вот увидите, он, вероятно, перегружен.

80
00:13:48,240 --> 00:13:52,040
-Я бы предпочел не думать об этом.
- В последнее время это произошло часто.

81
00:13:52,120 --> 00:13:54,760
Механизм требует проверки.

82
00:13:54,840 --> 00:13:57,120
Мы за это тоже заплатили.

83
00:13:58,640 --> 00:14:03,120
-Потерпи. Помощь уже в пути.
- Он снова кричит.

84
00:14:03,200 --> 00:14:07,240
Я прочитал в статье
этот кто-то в лифте

85
00:14:07,320 --> 00:14:11,840
стучал два дня
и две ночи. Просто так.

86
00:14:13,400 --> 00:14:17,680
Не волнуйся. Мы придем, чтобы помочь вам.

87
00:14:17,760 --> 00:14:19,480
Отвали.

88
00:14:20,680 --> 00:14:22,320
Подожди.

89
00:14:24,000 --> 00:14:25,440
Ты в порядке?

90
00:14:25,520 --> 00:14:29,800
-Мы не можем помочь?
-Я уверен, что оборудование устарело.

91
00:14:29,880 --> 00:14:33,760
-Надо позвонить в пожарную охрану.
-Успокойся, успокойся.

92
00:14:33,840 --> 00:14:36,520
- В лифте кто-то есть.
-Сколько?

93
00:14:36,600 --> 00:14:37,720
Кто там?

94
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
Доброе утро, дамы и господа.

95
00:14:49,880 --> 00:14:53,280
Глупый этот инцидент.
Возможно, короткое замыкание.

96
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Разве я не это сказал?

97
00:14:57,040 --> 00:14:59,280
А. ВОСТЕНИ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР

98
00:15:31,320 --> 00:15:32,920
Беллина.

99
00:15:33,000 --> 00:15:37,200
{\an8}МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНТЕРЕС
В БЕЛЬГИИ ПРИРОДНОГО ГАЗА

100
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
-Это выглядит не очень хорошо.
-Что ты имеешь в виду?

101
00:15:44,960 --> 00:15:49,680
Произошли новые буровые операции.
Должно быть огромное количество газа.

102
00:15:52,640 --> 00:15:55,640
Скоро весь регион
будет промышленная зона.

103
00:15:55,720 --> 00:15:57,400
Вы так думаете?

104
00:15:57,480 --> 00:16:00,800
Они говорят о
обязательные покупки.

105
00:16:02,760 --> 00:16:06,760
Питер Пауль Химмельсорге из
дом престарелых Semper Vivax.

106
00:16:07,640 --> 00:16:11,000
Цветы для миссис Беллины Вестьюи.

107
00:16:11,080 --> 00:16:16,200
Желательно сегодня. В то же время.
И анонимно.

108
00:16:17,720 --> 00:16:19,200
Большое спасибо.

109
00:16:27,640 --> 00:16:32,240
Трудно идти в ногу.
Терапия через день.

110
00:16:32,320 --> 00:16:34,920
Становится все труднее
для Пипо.

111
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
Мистера Клемента невозможно поднять настроение.

112
00:16:37,560 --> 00:16:40,920
было бы лучше
чтобы Клемент ушел.

113
00:16:41,600 --> 00:16:45,640
-Что в программе завтра?
-Визит VIP-персоны.

114
00:16:45,720 --> 00:16:48,520
г-жа Патрисия Хегеман
желает разместить своего дедушку,

115
00:16:48,600 --> 00:16:52,360
государственный министр,
в листе ожидания.

116
00:16:52,440 --> 00:16:56,920
-Интересный. Что мы можем ей показать?
-Пуччини следует продолжать.

117
00:16:57,000 --> 00:16:59,800
ДАТА: 6 АВГУСТА 1986 ГОДА
ПРЕДСТАВЛЕНО: <i>БОГЕМА</i>

118
00:16:59,880 --> 00:17:02,320
{\an8}ТЕМА: ГРЕТА МЮЛЛЕР
РОДИЛСЯ: 18 ЯНВАРЯ 1887 ГОДА.

119
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
-Девяносто три?
-Да.

120
00:17:47,680 --> 00:17:51,520
С профессиональным подходом.
Декорации, костюмы, репетиции…

121
00:17:52,320 --> 00:17:57,520
Она дает сольный концерт каждый месяц.
Основные моменты творчества Пуччини.

122
00:17:57,600 --> 00:18:01,840
-И каждый раз в это верят?
- Не знаю исключений.

123
00:18:10,840 --> 00:18:14,200
-Невероятный.
-Если он профессионально упакован,

124
00:18:14,280 --> 00:18:17,400
иллюзия становится
неотразим для многих.

125
00:18:18,360 --> 00:18:23,320
Некоторые аспекты реальности
более привлекательны, чем мечты.

126
00:18:30,560 --> 00:18:34,520
Я сам этого не придумываю.
Мой помощник знает, он гений.

127
00:18:34,600 --> 00:18:36,480
-Вон тот человек.
-Ему?

128
00:18:36,560 --> 00:18:40,240
Питер Пауль Химмельсорге.
Мы зовем его Пипо.

129
00:18:40,880 --> 00:18:44,640
Он сердце этого заведения.
Я бы пропал без него.

130
00:19:38,320 --> 00:19:42,520
-Я никогда бы не подумал, что это возможно.
-Мы делаем невозможное возможным.

131
00:19:42,600 --> 00:19:45,720
Наша программа может предложить гораздо больше.

132
00:19:45,800 --> 00:19:50,080
Например, сафари,
полет на нашем воздушном шаре

133
00:19:50,160 --> 00:19:51,880
или бал-маскарад.

134
00:19:51,960 --> 00:19:55,000
Это гораздо больше,
если вы понимаете, что я имею в виду.

135
00:19:55,080 --> 00:19:58,120
Суд.
Приходите и посмотрите суд.

136
00:19:58,200 --> 00:20:00,480
Видишь человека с красной гвоздикой?

137
00:20:00,560 --> 00:20:05,160
Это мистер Кроп, когда-то гений
в баре. Феномен на каждом суде.

138
00:20:05,240 --> 00:20:09,720
До того суда по делу об убийстве в 1937 году.
Полный провал судебного процесса по делу Халсхаута.

139
00:20:09,800 --> 00:20:15,120
Его клиент получил пожизненное заключение. Охота на ведьм
и скандал оказался фатальным.

140
00:20:15,200 --> 00:20:21,320
Кроп стал маниакально-депрессивным,
запил и оказался здесь с нами.

141
00:20:21,400 --> 00:20:25,280
Суд возобновляется здесь раз в месяц,

142
00:20:25,360 --> 00:20:30,480
-но Кроп всегда получает оправдание.
-Разве это не абсурдно?

143
00:20:30,560 --> 00:20:34,360
Терапия эффективна
и результаты говорят сами за себя.

144
00:20:34,440 --> 00:20:39,480
Дожить до ста – не исключение
здесь. Господин Химмельсорге?

145
00:20:40,280 --> 00:20:44,440
Моя правая рука и режиссер
того, что вы называете абсурдом.

146
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Миссис Хегеман. Патрисия Хегеман.

147
00:20:47,720 --> 00:20:51,720
Рад встрече с вами.
Менеджер много рассказал мне о вас.

148
00:20:51,800 --> 00:20:56,040
Миссис Хегеман пришла.
познакомить ее с дедушкой.

149
00:20:56,120 --> 00:20:58,440
-Ты это знал.
-Я этого не знал.

150
00:20:58,520 --> 00:21:04,000
- Мы обязательно его рассмотрим.
-Его большая мечта – танцы.

151
00:21:04,520 --> 00:21:08,480
Без политики он был бы
великая звезда ревю.

152
00:21:08,560 --> 00:21:12,200
Но в нашей семье, понимаешь…

153
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
Сейчас он очень сожалеет об этом.

154
00:21:15,000 --> 00:21:18,680
Возможно, отличная танцевальная карьера
его можно найти здесь.

155
00:21:18,760 --> 00:21:22,520
Мы организуем счастье,
но не участвуйте сами.

156
00:21:23,080 --> 00:21:26,160
Место становится доступным только
когда кто-то умирает.

157
00:21:26,240 --> 00:21:31,680
Здесь никто не умирает.
Люди выходят из дома.

158
00:21:31,760 --> 00:21:35,480
Во всяком случае, на данный момент
у него мало шансов.

159
00:21:35,560 --> 00:21:38,280
Я этого не говорил. Напротив.

160
00:21:38,800 --> 00:21:44,880
Вы должны знать имя своего деда
политические друзья и бывшие коллеги?

161
00:21:44,960 --> 00:21:46,400
Да, конечно.

162
00:21:47,880 --> 00:21:50,520
В таком случае вы можете нам помочь.

163
00:21:51,440 --> 00:21:56,800
Если вы можете использовать свое влияние
Что касается обязательных закупок,

164
00:21:56,880 --> 00:22:02,120
тогда мы наверняка сможем сделать
твой дедушка счастлив. И ты тоже.

165
00:22:02,200 --> 00:22:06,520
Я собираюсь переодеться.
Мне нужно взять Миру на прогулку.

166
00:22:06,600 --> 00:22:08,440
Было приятно познакомиться с вами.

167
00:22:11,440 --> 00:22:17,280
Есть ли у вас нереализованные желания?
О чём-то мечтаешь?

168
00:22:17,360 --> 00:22:20,960
Тогда я воплощу это в жизнь для вас.
Профессионально.

169
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
Но от всей души.

170
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
Кто такая Мира?

171
00:22:26,560 --> 00:22:31,840
У нее дела идут не слишком хорошо. Она не имеет
прикасалась к ее еде в течение двух дней.

172
00:22:31,920 --> 00:22:37,760
Репетиции тоже идут не очень хорошо.
Она слишком медленно реагирует на команды.

173
00:22:37,840 --> 00:22:42,800
-Что-то не так, но что?
-Надеюсь, это не объяснение.

174
00:22:42,880 --> 00:22:46,040
Менее чем за неделю. И всегда здесь.

175
00:22:47,200 --> 00:22:48,880
Я думаю, это заходит слишком далеко.

176
00:22:49,600 --> 00:22:51,640
Ты не пьешь, Мира?

177
00:22:52,440 --> 00:22:53,760
Или ты?

178
00:22:54,760 --> 00:22:59,400
-Она хорошая актриса.
-Аксель - самый большой зверь.

179
00:22:59,480 --> 00:23:04,120
Он упьется до смерти.
Однажды ты найдешь здесь его тело.

180
00:23:04,200 --> 00:23:08,360
Что с ним? У него есть
нет причин. Имей в виду, Беллина…

181
00:23:09,040 --> 00:23:12,400
-Что случилось с Беллиной?
-Ничего. Просто Беллина.

182
00:23:24,880 --> 00:23:27,920
Кабаре, нагота,
самые красивые девушки в городе.

183
00:23:28,800 --> 00:23:31,800
Кабаре, нагота,
самые красивые девушки в городе.

184
00:23:33,240 --> 00:23:37,120
Не посмеешь войти? Ну давай же.

185
00:23:39,960 --> 00:23:42,120
Кабаре, нагота, самые красивые девушки.

186
00:24:27,320 --> 00:24:30,960
-Что нам выпить?
- Шампанское, конечно.

187
00:24:31,040 --> 00:24:34,480
-Пайпер-Хайдсик экстра.
-В том-то и дело, конечно.

188
00:24:39,000 --> 00:24:42,680
-У тебя есть немного денег?
-Что ты думаешь?

189
00:24:44,640 --> 00:24:45,720
Достаточно?

190
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Конечно.

191
00:24:54,960 --> 00:24:59,480
-Устроим вечеринку.
- Было бы здорово, конечно.

192
00:24:59,560 --> 00:25:04,720
-Почему ты всегда говоришь «конечно»?
-Я? Это глупо, конечно.

193
00:26:06,760 --> 00:26:10,520
- Твоей жене нравится эта возня?
-Я не женат.

194
00:26:10,600 --> 00:26:14,880
-Никогда не был. Я знаю лучше.
-Должен был догадаться. Оставь это.

195
00:26:15,520 --> 00:26:17,160
Выпивка поможет.

196
00:26:28,880 --> 00:26:31,120
Киска к этому не привыкла.

197
00:26:32,840 --> 00:26:33,920
Киска?

198
00:27:22,920 --> 00:27:25,520
Отпусти меня. Нет.

199
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
Ублюдок.

200
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
Нет, не так.

201
00:27:36,920 --> 00:27:38,960
Чертов идиот.

202
00:27:39,920 --> 00:27:46,080
Честно!
Кабаре, напольное шоу. Заходите внутрь.

203
00:27:46,800 --> 00:27:51,680
После трёх операций на спине
Я снова начал играть в 1980 году.

204
00:27:51,760 --> 00:27:55,840
И через два года я вернулся
среди лучших в мире.

205
00:27:56,600 --> 00:28:00,840
Я знаю, что люди говорят обо мне,
«Хорошо, он был отличным игроком,

206
00:28:00,920 --> 00:28:03,440
но он никогда больше не победит».

207
00:28:03,520 --> 00:28:07,760
Но сегодня я стою здесь
чтобы доказать их неправоту.

208
00:28:17,680 --> 00:28:20,160
Как прошло ваше свидание?

209
00:28:21,080 --> 00:28:25,640
-Похоже, это была дикая ночь.
- Вот это слово. Дикая ночь.

210
00:28:26,720 --> 00:28:30,200
Два месяца назад он выглядел лучше.

211
00:28:30,280 --> 00:28:34,280
Говорю вам, господин Химмельзорге обеспокоен.

212
00:28:36,400 --> 00:28:40,840
-Ты тоже не можешь жаловаться.
-Истинный.

213
00:28:40,920 --> 00:28:45,120
Охота часто бывает очень удовлетворительной.
В соответствии с правами семьи

214
00:28:45,200 --> 00:28:50,520
Мне приходится придумывать воодушевляющие истории
о предыдущей ночи и вечере.

215
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
Я играю только качественно.

216
00:28:53,720 --> 00:28:58,360
Когда я пил чай с Эйзенхауэром.
Я это помню очень ясно.

217
00:28:58,440 --> 00:29:02,680
Белый дом. Его гольф был неплохим.

218
00:29:02,760 --> 00:29:06,720
Почему бы тебе не бросить курить и не уйти?

219
00:29:06,800 --> 00:29:10,120
-Все могут уйти.
-Что тебя останавливает?

220
00:29:10,720 --> 00:29:15,440
-Опять ты не слушаешь.
-Вы так часто рассказывали эту историю.

221
00:29:15,520 --> 00:29:17,440
Как Беллина?

222
00:29:18,640 --> 00:29:24,040
Сейчас она весит 142. Она не ест.
но становится все толще и толще.

223
00:29:25,080 --> 00:29:28,440
-Такая тяжелая... Тебе бы ее увидеть.
-Да.

224
00:29:31,120 --> 00:29:35,280
Жить с тем, кого ненавидишь…

225
00:29:36,320 --> 00:29:37,960
Вы понимаете?

226
00:29:38,800 --> 00:29:40,120
Нет.

227
00:29:42,560 --> 00:29:46,200
Если я скажу ей, что она слишком толстая,
Я монстр, а не она.

228
00:29:46,280 --> 00:29:50,240
Ей все равно
что она похожа на групповое фото.

229
00:29:52,760 --> 00:29:55,480
Когда я вижу ее,
Иногда я думаю: «Офигеть!»

230
00:29:55,560 --> 00:30:00,320
Во сне я иногда избавляюсь от нее
сам. Пулей или ножом.

231
00:30:00,400 --> 00:30:04,720
Или я утоплю ее.
Утопить каждый килограмм этого тела.

232
00:30:07,400 --> 00:30:11,120
У тебя есть шанс.
Вы можете придумать идеальное убийство.

233
00:30:15,920 --> 00:30:17,200
Скажи мне, Пипо.

234
00:30:18,320 --> 00:30:23,440
Тебе придется придумать другое оправдание
за мое ночное отсутствие.

235
00:30:24,680 --> 00:30:30,320
Я решил не идти домой сегодня вечером.

236
00:30:31,160 --> 00:30:33,280
Газ, может быть?

237
00:30:34,160 --> 00:30:37,680
Сегодня вечером я пойду навестить Беллину.
и сплести ей большую пряжу.

238
00:30:38,400 --> 00:30:40,840
Вы узнали из надежного источника

239
00:30:40,920 --> 00:30:44,720
о международных действиях
Что касается обязательных покупок.

240
00:30:44,800 --> 00:30:47,480
-Я созываю экстренное совещание.
-Не здесь.

241
00:30:47,560 --> 00:30:50,520
- По крайней мере, в Брюсселе.
-Люксембург лучше.

242
00:30:52,560 --> 00:30:56,280
Мой текст к ежегодному празднованию
готов.

243
00:30:56,360 --> 00:30:59,320
Когда у тебя будет время,
Я прочитаю это тебе.

244
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
Мне бы хотелось это услышать.

245
00:31:04,360 --> 00:31:07,320
Программа
нужно решить сегодня вечером. Мы опаздываем.

246
00:31:07,400 --> 00:31:12,280
Это должно быть потрясающая демонстрация
наших методов лечения.

247
00:31:12,360 --> 00:31:16,880
Падение «Гинденбурга»?
Переход через Красное море?

248
00:31:16,960 --> 00:31:22,600
-А еще лучше пьяный слон.
-Ты можешь быть свиньей. Это серьезно.

249
00:31:22,680 --> 00:31:28,560
Я знаю, но я говорил о Мире.
Она больна. Это тоже серьезно.

250
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Как дела, принцесса?

251
00:31:50,560 --> 00:31:56,200
Если бы ты мог поговорить, я бы узнал больше
о том, что тебя расстраивает.

252
00:32:00,240 --> 00:32:05,760
Частная жизнь слона
вероятно, очень страстный.

253
00:32:10,360 --> 00:32:14,720
Вы действительно больны?
Или это просто тоска по дому?

254
00:32:15,640 --> 00:32:17,360
И быть одному.

255
00:32:19,640 --> 00:32:22,640
Хорошо известно, что
это самая большая катастрофа.

256
00:32:23,920 --> 00:32:26,640
Одиночество близко моему сердцу.

257
00:32:28,240 --> 00:32:30,640
Даже после сотни женщин, которые у меня были

258
00:32:30,720 --> 00:32:33,640
и тысячи других
Я все еще хочу трахаться.

259
00:32:37,920 --> 00:32:42,800
И ты... Ты тоже не можешь мне помочь.

260
00:32:49,600 --> 00:32:51,320
Не уходи?

261
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
Должен ли я остаться?

262
00:32:58,280 --> 00:33:00,440
Нежно.

263
00:33:01,800 --> 00:33:04,120
Может быть, немного нежности?

264
00:33:07,760 --> 00:33:10,600
Страсть может подождать.

265
00:33:13,080 --> 00:33:18,640
Базальный обмен.
Я продолжаю это говорить, миссис Вестьюи.

266
00:33:18,720 --> 00:33:22,720
И теперь, когда повышенное давление
на обоих подъемах.

267
00:33:22,800 --> 00:33:27,480
Риск значительно возрастает.
Вы должны делать то, что предписано.

268
00:33:29,040 --> 00:33:32,760
А теперь вдохните.

269
00:33:34,640 --> 00:33:35,720
И наружу.

270
00:33:49,640 --> 00:33:51,520
-Привет, Ансье.
-Папа ушел.

271
00:33:51,600 --> 00:33:54,840
-Я знаю. Мама дома?
-Она с доктором.

272
00:33:54,920 --> 00:33:57,000
Могу ли я дождаться ее?

273
00:34:07,240 --> 00:34:11,280
У вас здесь целая семья.
Кто дарит вам куклы?

274
00:34:11,360 --> 00:34:15,840
-Папочка. Он много путешествует.
-Да, я знаю.

275
00:34:15,920 --> 00:34:18,440
-А маме дарят цветы.
- Тоже от него?

276
00:34:18,520 --> 00:34:21,440
Она говорит, что они есть,
но я ей не верю.

277
00:34:21,520 --> 00:34:22,880
Почему нет?

278
00:34:27,239 --> 00:34:28,600
Мумия.

279
00:34:29,239 --> 00:34:30,920
Мумия.

280
00:34:46,639 --> 00:34:49,320
Я думаю, они, должно быть, стоили целое состояние.

281
00:34:49,400 --> 00:34:53,679
Я не знаю о таких вещах.
Но ты, конечно, испорчен.

282
00:34:56,520 --> 00:35:00,440
Как ты выглядишь?
Хотите выпить?

283
00:35:01,640 --> 00:35:03,200
Да, конечно.

284
00:35:04,600 --> 00:35:08,720
-Ты выглядишь сияющим.
-Так только что сказал доктор.

285
00:35:08,800 --> 00:35:12,880
-Порт?
-Да. Извините, что просто зашёл.

286
00:35:13,520 --> 00:35:17,640
Я пришел сказать, что Акселю придется уйти.
неожиданно в Люксембург.

287
00:35:17,720 --> 00:35:20,960
-Он будет дома послезавтра.
-Конечно.

288
00:35:21,040 --> 00:35:23,720
-Большой.
-Причина, по которой он ушел…

289
00:35:23,800 --> 00:35:26,080
Меня это не интересует.

290
00:35:26,160 --> 00:35:29,920
Кроме,
Я бы предпочел, чтобы ты поужинал.

291
00:35:33,320 --> 00:35:36,760
-Что-то не так?
-Я просто смотрю.

292
00:35:38,120 --> 00:35:39,680
Я рад, что ты здесь.

293
00:35:45,440 --> 00:35:46,960
Хочешь немного?

294
00:35:53,840 --> 00:35:56,640
Чувствуете ли вы приближение смерти?

295
00:35:58,240 --> 00:36:02,400
А как насчет этих диких историй?
о тенистых местах

296
00:36:02,480 --> 00:36:07,000
полный костей и слоновой кости
куда ты пойдешь в конце?

297
00:36:08,840 --> 00:36:13,440
Или ты просто умрешь беспорядочно
как все остальные?

298
00:36:16,960 --> 00:36:19,640
Ты не поможешь мне, принцесса?

299
00:36:23,400 --> 00:36:26,880
Поднимите ногу вверх
и положил его мне на голову.

300
00:36:29,440 --> 00:36:33,200
Вам это легко сделать.
Никто не будет винить тебя.

301
00:36:34,080 --> 00:36:36,960
Сделай это. Сделай это.

302
00:36:37,960 --> 00:36:39,520
Сделай это.

303
00:36:44,360 --> 00:36:47,240
Ты просто глупый слон.

304
00:37:27,680 --> 00:37:31,040
-Я слышал, ты больше не ешь.
-Я сделаю это сегодня вечером.

305
00:37:31,840 --> 00:37:35,200
-На это приятно смотреть.
-Смотри сколько хочешь.

306
00:37:45,040 --> 00:37:49,240
-Вы получили красивые цветы.
-Четырнадцать раз.

307
00:37:51,600 --> 00:37:53,880
Ансье сказал, что они из Акселя.

308
00:37:56,360 --> 00:37:58,240
Почему ты не замужем?

309
00:37:58,320 --> 00:38:01,120
Женщина, которую я люблю, недостижима.

310
00:38:01,200 --> 00:38:03,400
Кто это? Знаю ли я ее?

311
00:38:04,240 --> 00:38:08,520
Это ты, конечно.
Кто еще это мог быть?

312
00:38:08,600 --> 00:38:14,560
Ты знаешь, что я сейчас взорвусь.
Даже от питьевой воды я толстею.

313
00:38:14,640 --> 00:38:17,840
Тогда есть все больше и больше того, что можно любить.

314
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Аксель думает, что ты гений.

315
00:38:42,200 --> 00:38:45,280
Я всего лишь торговый представитель мечты.

316
00:38:45,360 --> 00:38:50,960
Иногда мне хотелось бы побывать там.
Я слышу самые захватывающие истории.

317
00:38:51,840 --> 00:38:55,680
Приходите на ежегодный праздник.
Обещай мне, что придешь.

318
00:38:55,760 --> 00:39:00,640
Нет, это тело
никогда больше не выйду. Никогда.

319
00:39:01,320 --> 00:39:04,720
Не выходил на улицу уже два года.
И не выйду сегодня вечером.

320
00:39:07,000 --> 00:39:08,120
Сегодня вечером?

321
00:39:08,200 --> 00:39:11,480
Эрика дает концерт в Брюсселе.

322
00:39:11,560 --> 00:39:16,000
-Эрика?
-Моя сестра. Более красивое издание.

323
00:39:44,640 --> 00:39:47,320
Худые люди могут быть некрасивыми.

324
00:39:47,880 --> 00:39:51,920
Ты пухлый и красивый.

325
00:39:52,560 --> 00:39:56,600
И врач говорит:
«Мадам, у вас случится сердечный приступ».

326
00:39:57,280 --> 00:40:01,440
Ты доживешь до очень старых лет.
Ты переживешь нас всех.

327
00:40:02,720 --> 00:40:06,560
-Ты станешь веселой вдовой.
-А что?

328
00:40:14,720 --> 00:40:16,360
Вдова.

329
00:41:29,320 --> 00:41:32,480
-Итальянские перепелки?
-Нет.

330
00:41:32,560 --> 00:41:35,280
-Твоя любимая еда.
-Нет, спасибо.

331
00:41:35,360 --> 00:41:40,160
-А может просто оссобуко.
-Нет. Почему ты опоздал?

332
00:41:42,520 --> 00:41:44,440
Почему я так мало тебя вижу?

333
00:41:53,720 --> 00:41:56,480
-Ты пил.
-Да.

334
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
С кем-то очень важным.

335
00:42:00,800 --> 00:42:03,920
- Леди, если вам интересно.
-Беллина?

336
00:42:04,720 --> 00:42:08,560
-Она больше не леди.
-Она все еще моя сестра.

337
00:42:08,640 --> 00:42:11,360
Худший. Она все еще моя жена.

338
00:42:23,720 --> 00:42:28,160
У тебя на брюках грязь.
Где ты был?

339
00:42:29,480 --> 00:42:33,360
Я устроил это так, что
Я могу остаться с тобой этим вечером.

340
00:42:33,440 --> 00:42:36,920
И всю ночь, если хочешь. Отлично, да?

341
00:42:38,440 --> 00:42:41,920
Ты прекрасна, поверь мне.
Я так рад тебя видеть.

342
00:42:42,000 --> 00:42:44,560
Я ждал этого несколько дней.

343
00:42:45,200 --> 00:42:47,960
Мне нравится говорить с тобой.

344
00:42:49,360 --> 00:42:51,720
С тобой я могу быть только собой.

345
00:42:52,320 --> 00:42:57,760
Я могу рассказать тебе кое-что
Я никогда никому не говорил.

346
00:42:57,840 --> 00:42:59,120
Нет, правда.

347
00:42:59,200 --> 00:43:03,720
Только здесь, с тобой,
что я не хочу лгать.

348
00:43:05,480 --> 00:43:08,240
Отлично.
С кем ты выпивал?

349
00:43:14,600 --> 00:43:17,360
-Кто это был?
-Ты мне не поверишь.

350
00:43:20,520 --> 00:43:22,960
-ВОЗ?
-Это был слон.

351
00:43:25,880 --> 00:43:27,440
Это становится.

352
00:43:28,040 --> 00:43:32,760
Настоящий, большой и толстый слон.

353
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
-Убирайся.
-Это была моя нога.

354
00:43:36,480 --> 00:43:38,840
-И это мое шоу…
-Вне.

355
00:43:38,920 --> 00:43:42,360
-Я сделаю это.
-Выходи, я сказал.

356
00:43:42,440 --> 00:43:45,600
-Это мое плечо. И мой подбородок.
-Убирайся.

357
00:43:45,680 --> 00:43:48,320
-Я действительно это сделаю.
-Убирайся.

358
00:43:48,400 --> 00:43:50,760
Я действительно прыгну. Я прыгну.

359
00:43:53,480 --> 00:43:55,080
Эрика, давай.

360
00:43:56,360 --> 00:43:57,960
Откройте дверь.

361
00:44:01,200 --> 00:44:03,560
Остальное можешь получить в другой раз.

362
00:44:04,520 --> 00:44:08,920
Вы не это имеете в виду.
Эрика, давай, открой дверь.

363
00:44:10,280 --> 00:44:13,960
Давай, открой дверь. Эрика.

364
00:44:30,080 --> 00:44:32,320
Однажды я возьму тебя с собой.

365
00:44:34,320 --> 00:44:35,760
Куда?

366
00:45:36,600 --> 00:45:40,680
Жюри, вы слышали заключительную речь
адвоката обвинения.

367
00:45:41,560 --> 00:45:45,840
Обвиняется 34-летний Ян Халсхаут

368
00:45:45,920 --> 00:45:50,840
что убил своего друга
и работодатель Ромен де Бурграев,

369
00:45:50,920 --> 00:45:54,360
заложив взрывчатку в его машину

370
00:45:54,440 --> 00:45:58,200
после того, как его поймала жертва
прелюбодеяние…

371
00:46:00,840 --> 00:46:04,600
с Бланш де Бургрэв,
его жена.

372
00:46:04,680 --> 00:46:08,000
Теперь очередь защиты.
Привлеките обвиняемого.

373
00:46:08,080 --> 00:46:09,920
Ян Хулсхаут.

374
00:46:18,080 --> 00:46:21,440
-Мистер. Кроп.
-Сохраняйте спокойствие. Не реагируйте.

375
00:46:30,280 --> 00:46:31,680
Садиться.

376
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Председатель…

377
00:46:41,320 --> 00:46:44,400
дамы и господа члены жюри.

378
00:46:44,480 --> 00:46:48,280
Это все слишком легко

379
00:46:48,360 --> 00:46:53,280
в качестве адвоката
поскольку обвинение сделало,

380
00:46:53,360 --> 00:46:58,520
основывать наше мнение исключительно

381
00:46:58,600 --> 00:47:05,000
о том, что мы знаем о
прошлое обвиняемого. Тот факт…

382
00:47:05,080 --> 00:47:09,280
-Почему Мена в жюри?
-Больше проблем.

383
00:47:09,360 --> 00:47:12,760
С Клементом?
Надо что-то делать.

384
00:47:12,840 --> 00:47:14,800
…насколько слаб его случай.

385
00:47:14,880 --> 00:47:19,640
Обвиняемый никогда не отрицал...

386
00:47:20,880 --> 00:47:25,760
что у него был роман
с женой потерпевшего. Напротив.

387
00:47:25,840 --> 00:47:32,280
Он сказал нам:
и мы все нашли это очень трогательным,

388
00:47:32,360 --> 00:47:36,800
что это значит
им двоим.

389
00:47:36,880 --> 00:47:41,280
Шанс на счастье,
конец одиночеству

390
00:47:41,360 --> 00:47:46,880
а в случае с Бланш
конец унижению

391
00:47:46,960 --> 00:47:52,400
от мужа, который относился к ней как к грязи.

392
00:47:52,480 --> 00:47:58,880
Кто изменил ей без
любое уважение к ее достоинству как женщины.

393
00:47:58,960 --> 00:48:05,560
Прошлое моего клиента не безупречно,
Я охотно признаю.

394
00:48:05,640 --> 00:48:09,760
Допустим, у него никогда не было полного

395
00:48:09,840 --> 00:48:13,000
или удовлетворяющий контакт с женщинами.

396
00:48:13,080 --> 00:48:17,000
Он не был физически импотентом,

397
00:48:17,080 --> 00:48:20,480
но он не мог
преодолеть его разочарование.

398
00:48:20,560 --> 00:48:25,120
Ян Халсхаут
претерпел трансформацию

399
00:48:25,200 --> 00:48:27,640
когда он встретил Бланш.

400
00:48:27,720 --> 00:48:30,120
Два человека

401
00:48:30,200 --> 00:48:35,840
который вдруг обнаружил счастье.

402
00:48:36,840 --> 00:48:42,720
Насилие казалось им единственным
выход. Это было неправильно, конечно.

403
00:48:42,800 --> 00:48:48,600
Я этого не отрицаю, но они хотели
заставить Ромена де Бурграева заплатить

404
00:48:48,680 --> 00:48:54,360
за страдания, которые он причинил своей жене
все эти годы.

405
00:48:54,440 --> 00:48:57,120
Мы имели дело здесь с двумя людьми

406
00:48:57,200 --> 00:49:03,360
которые увидели, что их путь к счастью отрезан.

407
00:49:03,440 --> 00:49:08,640
Я прошу вас быть снисходительным.

408
00:49:08,720 --> 00:49:12,920
Я едва осмелюсь просить вас оправдать его.

409
00:49:13,000 --> 00:49:15,840
Этот человек
мог быть способен на убийство,

410
00:49:15,920 --> 00:49:20,080
но он не убийца.

411
00:49:22,040 --> 00:49:26,160
Я уверен в тебе. Я благодарю вас.

412
00:49:29,520 --> 00:49:32,560
Есть ли у обвиняемого что-нибудь добавить?

413
00:49:34,720 --> 00:49:37,080
Объявляю разбирательство закрытым.

414
00:49:37,160 --> 00:49:41,240
Юрий, вот два вопроса
вы должны ответить.

415
00:49:41,320 --> 00:49:43,560
Виновен ли г-н Халсхаут…

416
00:49:50,680 --> 00:49:53,440
…вы должны ответить
с чистой совестью.

417
00:49:55,760 --> 00:49:58,840
-Я не видел, как ты вошел.
-Я опоздал.

418
00:49:58,920 --> 00:50:03,240
-Мне просто интересно.
-Да, я понимаю.

419
00:50:05,760 --> 00:50:09,040
-Он начинает терять терпение.
-ВОЗ?

420
00:50:09,120 --> 00:50:11,680
-Мой дедушка.
-О, он.

421
00:50:12,720 --> 00:50:14,440
Прошу прощения.

422
00:50:16,680 --> 00:50:19,680
-Как приятно тебя видеть.
-Поздравляю.

423
00:50:19,760 --> 00:50:25,680
-Выглядит фантастически.
-Это 112-й раз.

424
00:50:25,760 --> 00:50:28,120
Теперь я полностью убежден.

425
00:50:28,680 --> 00:50:31,160
Но я пока не могу вам ничего обещать.

426
00:50:32,120 --> 00:50:36,280
Тогда я ничего не могу поделать
обязательная покупка на данный момент.

427
00:50:39,440 --> 00:50:42,600
Председатель жюри может выступить.

428
00:50:45,480 --> 00:50:49,000
Ответ жюри на первый вопрос

429
00:50:51,840 --> 00:50:53,000
нет.

430
00:50:54,800 --> 00:50:58,760
Ян Халсхаут признан невиновным.

431
00:50:58,840 --> 00:51:02,120
Он может покинуть этот двор свободным человеком.

432
00:51:19,680 --> 00:51:21,520
Как это было прошлой ночью?

433
00:51:23,120 --> 00:51:28,400
-Она была великолепна. Я был фантастическим.
-Кто это был?

434
00:51:28,480 --> 00:51:31,320
Ты ее не знаешь.
И она неописуема.

435
00:51:31,400 --> 00:51:33,200
Пытаться.

436
00:51:34,840 --> 00:51:39,080
Она может трахаться на семи языках.
Удовлетворен?

437
00:51:50,600 --> 00:51:55,280
-Ты не был здесь 3 года.
-Знаешь, я очень занят.

438
00:51:55,360 --> 00:52:01,000
Сегодня вечером мне нужно ехать в Амстердам.
У меня мало времени. Ты один?

439
00:52:01,080 --> 00:52:04,160
-Аксель, как говорится, уехал по делам.
-Снова?

440
00:52:05,680 --> 00:52:07,360
Вы хорошо информированы.

441
00:52:08,880 --> 00:52:12,240
-Садитесь.
-Что там, тетя Эрика?

442
00:52:13,640 --> 00:52:15,840
Подарок для твоего папы.

443
00:52:19,840 --> 00:52:21,200
Сколько?

444
00:52:21,880 --> 00:52:24,960
Три года. Все, кроме недели.

445
00:52:25,800 --> 00:52:28,600
-Спасибо за эту деталь.
-Мне жаль.

446
00:52:32,600 --> 00:52:33,960
Вперед, продолжать.

447
00:52:35,040 --> 00:52:36,920
Возможно, это он.

448
00:52:48,760 --> 00:52:50,560
Привет, Вестьюи.

449
00:52:53,800 --> 00:52:55,680
Нет, ее нет дома.

450
00:52:59,960 --> 00:53:03,320
-Я хочу, чтобы ты поговорил с Акселем.
-Посмотрим.

451
00:53:03,400 --> 00:53:05,360
И что ты будешь делать теперь?

452
00:53:05,440 --> 00:53:08,800
Возможно, мне стоит снова начать выходить на улицу.

453
00:53:08,880 --> 00:53:13,720
И две доплаты
для главной достопримечательности.

454
00:53:13,800 --> 00:53:18,480
За один взрыв.
Разумеется, с дистанционным управлением.

455
00:53:20,760 --> 00:53:25,120
Коллега это сделает.
Я объясню ему это.

456
00:53:38,200 --> 00:53:41,240
Ты должен стоять здесь, на сцене.

457
00:53:41,320 --> 00:53:46,120
-Для выступления?
- Должно быть немного места.

458
00:53:46,200 --> 00:53:48,560
И имидж в целом важен.

459
00:53:48,640 --> 00:53:53,080
Шествие, показывающее
то, что мы можем предложить, должно быть ясно.

460
00:53:53,160 --> 00:53:55,760
-Не забудь фейерверк.
- Им приказано.

461
00:53:55,840 --> 00:53:57,480
Ты думаешь обо всем.

462
00:53:58,440 --> 00:54:02,200
Я разработал распорядок дня с Мирой.

463
00:54:02,280 --> 00:54:05,080
Слон выглядит полностью разукрашенным
на траве

464
00:54:05,160 --> 00:54:08,400
пока ты говоришь о
как далеко мы заходим в нашей терапии.

465
00:54:08,480 --> 00:54:12,000
Что нам делать с нашей старой колонией?

466
00:54:12,080 --> 00:54:14,720
Он сходит с ума
когда он видит слона.

467
00:54:15,360 --> 00:54:18,560
Мы будем держать его подальше.
Я что-нибудь придумаю.

468
00:54:40,000 --> 00:54:45,520
В следующий раз все вовремя
или я пожалуюсь комиссару.

469
00:54:45,600 --> 00:54:51,600
Каждый должен правильно выполнять свою работу.
Я жду десять минут.

470
00:54:54,080 --> 00:54:55,360
Я не потерплю этого.

471
00:55:06,120 --> 00:55:09,520
И это тоже.
Я думаю, они заходят слишком далеко.

472
00:55:10,440 --> 00:55:12,680
Вы не можете жаловаться.

473
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Да, я знаю.

474
00:55:40,320 --> 00:55:42,040
Будь осторожен.

475
00:55:43,040 --> 00:55:44,960
Не так уж и много шума.

476
00:55:50,960 --> 00:55:53,000
Он, должно быть, где-то здесь.

477
00:56:39,600 --> 00:56:42,760
<i>Мадам Баттерфляй</i> Суббота.
Я еще не готов к работе с <i>Тоской</i>.

478
00:56:42,840 --> 00:56:45,280
Ты будешь молчать, Грета?

479
00:56:47,280 --> 00:56:48,920
Не двигайся.

480
00:57:23,240 --> 00:57:28,360
Мой 84-й.
Блестящий выстрел, даже если я сам так говорю.

481
00:57:28,440 --> 00:57:32,720
На деньги, которые я зарабатываю на слоновой кости
Я иду к шлюхам. На месяц.

482
00:57:32,800 --> 00:57:34,280
Посмотрите на эти ноги.

483
00:57:34,360 --> 00:57:39,800
Знаете ли вы, что давление, оказываемое
на слоновью ногу это 675 килограммов?

484
00:57:39,880 --> 00:57:43,280
Это 710. Я подсчитал.

485
00:57:52,840 --> 00:57:55,600
Она снова сделала это идеально.

486
00:57:55,680 --> 00:57:58,880
Королевой бала станет
Мира с ее большой головой.

487
00:57:59,440 --> 00:58:03,080
Один большой взрыв
и Господь наш умер.

488
00:58:03,160 --> 00:58:06,240
-Ты чувствуешь себя хорошо?
-Иногда я поэт.

489
00:58:09,080 --> 00:58:11,560
Я серьезно беспокоюсь за него.

490
00:58:12,720 --> 00:58:14,600
Что-то пойдет не так.

491
00:58:48,440 --> 00:58:52,680
-Пахнет лучше, чем пизда, или нет?
-Что вы сказали?

492
00:58:52,760 --> 00:58:57,480
-Вы меня услышали.
-Они продолжают приходить, да?

493
00:58:59,200 --> 00:59:02,280
Могу ли я знать
кто щедрый донор?

494
00:59:02,360 --> 00:59:03,880
Не ваше дело.

495
00:59:06,280 --> 00:59:09,240
Ты такой огромный, что я не против поделиться.

496
00:59:10,920 --> 00:59:13,200
Я мог бы обойтись без тебя.

497
00:59:13,920 --> 00:59:19,120
Если это то, что делает тебя счастливым,
тогда оставайся толстым. Но заткнись.

498
00:59:19,200 --> 00:59:22,960
-Я ничего не говорил.
-Это всегда одна и та же старая песня.

499
00:59:23,040 --> 00:59:26,040
Даже наши споры заставляют меня спать.

500
00:59:27,200 --> 00:59:32,200
Я сделал все, что мог, чтобы ты толстел.
самые удобные обстоятельства.

501
00:59:33,080 --> 00:59:37,280
-Я ради тебя даже поменял свои идеалы.
-Я стану еще толще.

502
00:59:37,360 --> 00:59:40,360
Тогда я подарю тебе еще более широкое зеркало.

503
00:59:43,640 --> 00:59:45,640
-Ты пил.
-А ты.

504
00:59:45,720 --> 00:59:49,760
Ты похож на умершего
и не признается в этом.

505
00:59:56,600 --> 01:00:00,720
Это не ваши железы делают вас толстыми,
это твое эго.

506
01:00:00,800 --> 01:00:05,200
Я должен быть возбужден?
у этой горы жира?

507
01:00:55,160 --> 01:00:58,160
Продолжайте читать.
Я все равно в тени.

508
01:01:47,600 --> 01:01:50,200
-Боже мой.
-Когда это произошло?

509
01:01:51,600 --> 01:01:55,880
Он не пришел на завтрак.
Мы сразу пошли его искать.

510
01:01:56,840 --> 01:01:58,560
Этого следовало ожидать.

511
01:02:00,600 --> 01:02:02,720
Я сделал для него все, что мог.

512
01:02:03,800 --> 01:02:05,200
Ничего не помогло.

513
01:02:06,920 --> 01:02:08,520
Его отъезд организован.

514
01:02:08,600 --> 01:02:11,840
ДАТА: 23 АВГУСТА 1986 ГОДА.
ПРЕДСТАВЛЕНО: КОНЕЦ ТЕРАПИИ

515
01:02:11,920 --> 01:02:17,200
Г-н Клемент Вертриест принял решение
покинуть наше заведение.

516
01:02:17,280 --> 01:02:19,280
Мы сожалеем об этом,

517
01:02:20,360 --> 01:02:22,800
но мы желаем ему всего наилучшего.

518
01:02:23,920 --> 01:02:25,800
Он передает всем вам привет.

519
01:02:27,200 --> 01:02:32,080
Его место будет занято
как можно скорее.

520
01:02:33,320 --> 01:02:36,680
И первый кандидат
кого можно считать,

521
01:02:36,760 --> 01:02:41,480
является государственным министром,
профессор Тео Хегеман.

522
01:02:42,720 --> 01:02:48,120
Г-ну Хегеману 88 лет.
и после успешной политической карьеры

523
01:02:48,200 --> 01:02:52,840
его стремления, среди прочего,
в области танца.

524
01:02:54,920 --> 01:02:58,720
-Они будут делать вскрытие?
- Ничто не должно выйти наружу по этому поводу.

525
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
Он был достаточно взрослым.

526
01:03:00,640 --> 01:03:03,360
ДАТА: 27 АВГУСТА 1986 ГОДА
ПРЕДСТАВЛЕНО: ШОУТАЙМ

527
01:03:03,440 --> 01:03:06,160
ОБЪЕКТ: ТЕО ХЕГЕМАН
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МИНИСТР

528
01:03:06,240 --> 01:03:07,520
{\an8}РОЖДЕНИЕ: 29 АПРЕЛЯ 1898 ГОДА

529
01:03:17,040 --> 01:03:21,480
Вы слышали о нем!
Он всегда напоминал мне Фреда Астера.

530
01:03:37,480 --> 01:03:40,440
Защита, если я не ошибаюсь.

531
01:03:42,680 --> 01:03:44,000
Культура.

532
01:03:53,920 --> 01:03:58,240
-Он словно переродился.
- Подход важен.

533
01:04:30,400 --> 01:04:33,760
Если хочешь поговорить с Акселем,
вам придется подождать.

534
01:04:56,400 --> 01:04:59,320
Браво. Браво.

535
01:05:05,760 --> 01:05:07,640
Ты популярен.

536
01:05:45,600 --> 01:05:47,320
Прошу прощения.

537
01:07:05,560 --> 01:07:08,800
Миссис Мюллер, уже поздно.

538
01:07:22,840 --> 01:07:27,200
Это невыносимо.
Сначала комары, а теперь это.

539
01:07:27,280 --> 01:07:29,960
-Успокоиться.
-Я буду жаловаться.

540
01:07:30,040 --> 01:07:33,280
-Я позабочусь об этом.
-Каждую ночь одно и то же.

541
01:07:33,360 --> 01:07:38,240
Мне надоел этот визг.
Мне достаточно Пуччини.

542
01:07:38,320 --> 01:07:43,440
Если бы это был Вагнер,
но нет, это «Сюр Ла Мер».

543
01:07:46,240 --> 01:07:48,440
Это происходит уже не так часто.

544
01:07:50,200 --> 01:07:53,160
Все детали плана
были отработаны.

545
01:07:55,640 --> 01:07:57,400
Я знаю, чего хочу.

546
01:07:58,560 --> 01:08:02,200
Это секретариат
Акселя Вестьюи.

547
01:08:02,280 --> 01:08:07,440
Мистер Вестьюи ждет вас.
Суббота для ежегодного празднования.

548
01:08:08,960 --> 01:08:10,560
Нисколько.

549
01:08:12,800 --> 01:08:14,800
Пожалуйста, более чем пожалуйста.

550
01:08:17,720 --> 01:08:22,640
Ты достаточно тяжелый.
Механизм работает идеально.

551
01:08:24,359 --> 01:08:29,560
Вес просто должен снизиться
точно в нужном месте.

552
01:08:29,640 --> 01:08:34,600
Ваше имя определенно есть в списке.
Эрика, миссис Эрика Бенц.

553
01:08:35,840 --> 01:08:37,040
ВОЗ?

554
01:08:38,279 --> 01:08:41,800
Миссис Вестьюи? Она никогда не приходит сюда.

555
01:08:44,520 --> 01:08:46,000
Пожалуйста.

556
01:08:47,200 --> 01:08:52,319
Согласованное слово достигается в
речь, и оркестр зазвучит.

557
01:08:54,240 --> 01:08:57,200
Затем вы отправляетесь в такт музыке.

558
01:08:58,439 --> 01:09:02,000
Путь отмечен
и система встроена правильно.

559
01:09:07,040 --> 01:09:08,319
Миссис Вестьюи?

560
01:09:08,399 --> 01:09:12,240
Только твой вес
вызовет взрыв…

561
01:09:13,760 --> 01:09:17,000
это разнесет Акселя на куски.

562
01:09:30,399 --> 01:09:34,520
-Хороший вечер.
-Да, чудесно.

563
01:09:49,359 --> 01:09:51,000
Спокойной ночи.

564
01:10:11,640 --> 01:10:14,320
Сингапур, пожалуйста.

565
01:10:16,480 --> 01:10:21,480
Это 3738904.

566
01:10:21,560 --> 01:10:23,640
Господин Дриберген.

567
01:10:31,680 --> 01:10:34,160
-Привет.
-Анри.

568
01:10:34,240 --> 01:10:38,640
-Я тебя плохо слышу.
-Анри.

569
01:10:38,720 --> 01:10:42,880
- Сегодня утром связь плохая.
-Я скучаю по тебе.

570
01:10:45,160 --> 01:10:49,440
Суббота? Да, это определенно.
Все будут там.

571
01:10:49,520 --> 01:10:55,200
-Ты точно придешь?
-Рейс номер 301.

572
01:10:55,960 --> 01:10:58,320
Прибытие в полдевятого.

573
01:10:59,400 --> 01:11:01,760
Еще два дня осталось.

574
01:11:20,200 --> 01:11:23,680
Я не понимаю.
Месяцами вы ничего не слышите.

575
01:11:23,760 --> 01:11:27,560
Ни встреч, ни писем, ни телефонных звонков.

576
01:11:27,640 --> 01:11:33,600
-А потом это. Вы что-нибудь слышали?
-Ничего. Мне? Нет.

577
01:11:35,240 --> 01:11:37,720
Семпер Вивакс, доброе утро.

578
01:11:37,800 --> 01:11:39,560
Кто говорит?

579
01:11:41,160 --> 01:11:42,880
О, Александра.

580
01:11:43,920 --> 01:11:46,840
Я думал только о тебе, да.

581
01:11:46,920 --> 01:11:52,040
Когда завтра?
Это очень сложно. Приглашение? Когда?

582
01:11:53,040 --> 01:11:55,480
Тогда так и должно быть.

583
01:11:56,440 --> 01:12:02,400
Нет, хорошо. Да, посмотрим завтра.

584
01:12:02,480 --> 01:12:04,800
Да, Александра. Что у тебя…

585
01:12:04,880 --> 01:12:08,520
Я собираюсь установить детонатор
для фейерверка.

586
01:12:11,360 --> 01:12:15,200
Доброе утро, кто говорит?
Говорящий.

587
01:12:16,520 --> 01:12:18,800
Я думаю, Сильвия.

588
01:12:19,560 --> 01:12:21,440
Ах, Изабель.

589
01:12:21,520 --> 01:12:23,960
Нет, голос. Просто голос.

590
01:12:25,120 --> 01:12:30,160
Приглашение на завтра? Да, но…
Нет, нет, приходи.

591
01:12:30,240 --> 01:12:33,160
Но здесь будет много людей.

592
01:12:33,240 --> 01:12:37,600
Да, мы организуем это завтра.

593
01:12:38,240 --> 01:12:40,960
Слушай, я не могу... Здравствуйте.

594
01:12:41,040 --> 01:12:42,760
Привет.

595
01:12:46,760 --> 01:12:51,520
Тогда до завтра.
Нет, Шанталь. Я рад, что ты позвонил.

596
01:12:52,120 --> 01:12:56,360
Завтра. Я больше не могу следить.
Кого вы пригласили?

597
01:12:56,440 --> 01:12:59,800
-Вы хотели уникальную вечеринку.
-Вы знаете, что я имел в виду.

598
01:12:59,880 --> 01:13:03,600
-Я пригласил нескольких твоих подруг.
-Они поблагодарили меня.

599
01:13:03,680 --> 01:13:08,080
Я ожидаю огромной явки. Александра,
Изабель и Шанталь идут.

600
01:13:08,160 --> 01:13:11,200
-Я это понял.
-Плюс…

601
01:13:11,280 --> 01:13:17,480
Патрисия, Сильвия, Сюзанна, Тиа, Нина,
Кристель, Мип, Верле, Жизель, Ильза,

602
01:13:17,560 --> 01:13:22,120
Герт, Мартина,
Аннеми, Долорес и Эрика.

603
01:13:29,760 --> 01:13:31,400
Я этого не понимаю.

604
01:13:33,400 --> 01:13:34,920
Почему?

605
01:13:35,760 --> 01:13:40,520
Ваша вольная гимнастика с
Патрисия Хегеман стала последней каплей.

606
01:13:40,600 --> 01:13:43,200
-Или ты не согласен?
-Я не услышал тебя.

607
01:13:43,280 --> 01:13:45,680
Тогда вам лучше послушать.

608
01:13:46,800 --> 01:13:48,360
И это еще не все.

609
01:13:49,640 --> 01:13:53,720
В последние месяцы я был
время от времени храню письма.

610
01:13:54,280 --> 01:13:57,640
-Что насчет?
-Об обязательной покупке.

611
01:13:57,720 --> 01:13:59,840
Я не понимаю.

612
01:14:01,880 --> 01:14:03,520
Или, может быть, я так и делаю.

613
01:14:12,240 --> 01:14:13,960
Почему?

614
01:14:14,040 --> 01:14:17,120
-У меня другое чувство юмора.
-Замолчи.

615
01:14:17,200 --> 01:14:22,880
Я скажу тебе, почему я это сделал.
Из беспокойства.

616
01:14:22,960 --> 01:14:25,160
Любовь переусердствует.

617
01:14:25,240 --> 01:14:29,760
Правда в том, что ты не можешь справиться
с этой сумасшедшей игрой больше.

618
01:14:29,840 --> 01:14:33,720
С каждым маленьким происшествием
ты тянешься к бутылке.

619
01:14:33,800 --> 01:14:36,120
Я хотел пощадить тебя.

620
01:14:36,200 --> 01:14:40,720
Я бы предпочел увидеть тебя беззаботным
чем напиться до смерти.

621
01:14:44,040 --> 01:14:46,720
Постепенно это становится слишком много,
даже для меня.

622
01:14:48,640 --> 01:14:50,400
Я ничего не могу с этим поделать.

623
01:14:52,120 --> 01:14:53,640
Вот почему.

624
01:15:29,320 --> 01:15:32,480
Полагаю, это означает, что я уволен.

625
01:15:35,840 --> 01:15:38,640
Я не могу без тебя.

626
01:15:41,200 --> 01:15:44,000
Без ремня тоже не обойтись.

627
01:15:45,040 --> 01:15:46,440
Увидимся завтра.

628
01:15:49,080 --> 01:15:51,240
Мистер Вестьюи.

629
01:15:54,920 --> 01:15:58,360
Эти комары!
Это одно и то же каждую ночь.

630
01:15:58,440 --> 01:16:02,480
-Не ищите оправданий.
-Что вы сказали?

631
01:16:03,680 --> 01:16:08,600
Сегодня вечером ты не пахнешь сточной канавой.
Должно быть, произошло что-то ужасное.

632
01:16:09,160 --> 01:16:12,600
Сначала я подумал, может, у него рак.

633
01:16:13,960 --> 01:16:18,720
-Но теперь я знаю, что это такое.
-Ты ничего не знаешь.

634
01:16:18,800 --> 01:16:20,640
Я читаю газеты.

635
01:16:26,640 --> 01:16:28,680
Они поступили умно.

636
01:16:29,640 --> 01:16:32,200
Семпер Вивакс
выскальзывает из моих рук.

637
01:16:34,760 --> 01:16:36,520
Я боюсь худшего.

638
01:16:37,920 --> 01:16:42,280
-Что теперь будет делать Аксель Вестьюи?
-Хотел бы я знать.

639
01:16:46,520 --> 01:16:49,480
У нас есть еще один шанс.
Завтра.

640
01:16:51,560 --> 01:16:54,360
-Что-то должно произойти завтра.
-Да.

641
01:17:09,520 --> 01:17:11,120
Я боюсь.

642
01:17:12,600 --> 01:17:14,760
Мне никогда не было так страшно.

643
01:17:17,240 --> 01:17:22,240
Ты еще не потерял свою игрушку.
Вы всегда умеете убеждать людей.

644
01:17:25,000 --> 01:17:28,480
В любом случае, я буду там.

645
01:17:29,520 --> 01:17:32,160
-Ты злишься.
-Я еще приду.

646
01:17:33,800 --> 01:17:37,680
-Вы не можете.
-Менеджер забирает жену.

647
01:17:37,760 --> 01:17:41,400
Пока вы уговариваете VIP-персон,
Я позабочусь о дамах.

648
01:17:41,480 --> 01:17:46,000
-Я запрещаю это.
-Кто меня остановит?

649
01:17:47,320 --> 01:17:49,280
Сделай это для меня.

650
01:17:49,360 --> 01:17:54,360
-Я прошу вас.
-Я бы сделал для тебя все, но только не это.

651
01:17:54,960 --> 01:17:56,400
Завтра

652
01:17:57,560 --> 01:17:59,720
Я ухожу.

653
01:17:59,800 --> 01:18:05,920
Я, как почетная матрона,
номер один по годам и весу.

654
01:18:19,000 --> 01:18:21,280
Я заказала новое платье.

655
01:18:25,640 --> 01:18:28,200
В бледно-голубом и сиреневом цвете.

656
01:18:30,880 --> 01:18:32,680
Что ты оденешь завтра?

657
01:18:35,720 --> 01:18:39,880
Возможно, у тебя клетчатый костюм.
Это только что вернули.

658
01:18:40,600 --> 01:18:42,720
Мне надеть шляпу?

659
01:18:48,800 --> 01:18:49,880
Шляпа.

660
01:19:24,560 --> 01:19:27,080
-Ты опоздал.
-У меня с собой кое-что есть.

661
01:19:27,160 --> 01:19:30,400
-Выпивки достаточно.
- Небольшой спектакль.

662
01:19:31,560 --> 01:19:33,960
-Беллина.
-Я обещал тебе.

663
01:19:34,040 --> 01:19:36,440
-Конечно.
-Хорошо, тогда мы здесь.

664
01:19:36,520 --> 01:19:37,840
Осторожный.

665
01:19:41,800 --> 01:19:45,800
Рад, что ты смог прийти.
Я хотел бы познакомить вас со своей женой.

666
01:19:46,440 --> 01:19:48,120
Привет.

667
01:19:50,680 --> 01:19:55,840
А это мой заместитель.
Вы видели его в зале суда.

668
01:19:55,920 --> 01:20:00,160
- Я думаю, щитовидная железа.
-Я должен что-то с этим сделать.

669
01:20:00,240 --> 01:20:04,680
- Не смотри сразу.
-Всем привет.

670
01:20:37,760 --> 01:20:41,360
-Я думал, ты не пьешь.
-Ты слишком много думаешь.

671
01:20:42,640 --> 01:20:44,680
Вы заставляете гостей ждать.

672
01:20:47,520 --> 01:20:50,560
-Вы знаете этих женщин?
-Какие женщины?

673
01:20:51,440 --> 01:20:55,800
-Хороший разрез. Новый, я полагаю?
-Я так рад, что ты здесь.

674
01:20:55,880 --> 01:20:58,200
И я явно не один такой.

675
01:20:58,280 --> 01:21:04,440
-Ты все еще выглядишь так же молодо.
-Люди хорошо отзываются о тебе.

676
01:21:05,200 --> 01:21:07,360
Это твоя невеста?

677
01:21:08,160 --> 01:21:11,760
Явка удовлетворительная. Прошу прощения.

678
01:21:17,000 --> 01:21:19,480
Я не ожидал тебя.

679
01:21:22,360 --> 01:21:25,720
-Я позвонил тебе.
-Когда?

680
01:21:25,800 --> 01:21:30,200
-Я пытался тебя поймать.
-Я здесь. Что ты думаешь?

681
01:21:30,280 --> 01:21:35,880
-Я хотел сказать, что было бы лучше, если бы…
-Что ты имеешь в виду? Ты пригласил меня.

682
01:21:37,520 --> 01:21:39,000
Неважно.

683
01:21:42,480 --> 01:21:46,120
-Спасибо за цветы.
-Конечно.

684
01:21:46,200 --> 01:21:50,080
-Ты выглядишь фантастически.
-Начнем?

685
01:21:50,160 --> 01:21:53,160
Конечно.
Прошу прощения. Скажи мне тогда.

686
01:21:53,240 --> 01:21:57,960
Сначала будет говорить Кукелькорн, потом ты.
Ты знаешь, когда я отпущу Миру.

687
01:21:58,040 --> 01:22:00,840
Я отметил это. Колониальный стиль ушел?

688
01:22:00,920 --> 01:22:03,480
Это то, что мы сделали…

689
01:22:22,320 --> 01:22:25,880
-Я имею в виду все, что в нем есть.
-Вот почему мы выбрали тебя.

690
01:22:31,720 --> 01:22:38,320
Дамы и господа, от имени
все жители Semper Vivax

691
01:22:38,400 --> 01:22:41,880
г-н Кукелькорн,
один из наших старых друзей,

692
01:22:41,960 --> 01:22:44,440
поприветствует вас несколькими словами.

693
01:22:49,760 --> 01:22:52,000
Министр,

694
01:22:54,520 --> 01:22:59,720
дорогие друзья,
Я не знаю…

695
01:23:02,200 --> 01:23:04,720
Он стареет.

696
01:23:08,040 --> 01:23:13,840
примерно не знаю
сколько человек присутствует.

697
01:23:13,920 --> 01:23:18,400
-Но это не важно.
-Стоп, ты уже пьян.

698
01:23:18,480 --> 01:23:23,400
Это то, что вы думаете. Взгляните
у себя. Я легко могу тебя перепить.

699
01:23:23,480 --> 01:23:26,120
Ты заходишь слишком далеко.
Не создавайте сцену.

700
01:23:30,560 --> 01:23:35,680
…искренняя благодарность тем…

701
01:23:35,760 --> 01:23:39,880
-Сколько у тебя было очков?
-Я не считал.

702
01:23:40,680 --> 01:23:43,600
Я рассчитываю на другое.

703
01:23:43,680 --> 01:23:48,440
Говорят, что мечты

704
01:23:49,680 --> 01:23:51,920
- заблуждение.
-С кем ты спишь?

705
01:23:52,000 --> 01:23:55,520
Здесь все наоборот.

706
01:23:56,400 --> 01:24:02,240
-Какую из здесь шлюх ты трахаешь?
-Замолчи.

707
01:24:05,560 --> 01:24:08,040
Без сомнения, вы пригласили того розового хорька.

708
01:24:08,920 --> 01:24:12,240
И она с заячьей губой,
ты тоже с ней разозлился.

709
01:24:13,760 --> 01:24:18,200
И я уверен насчет этих двоих.
Вы можете видеть, что они мокрые.

710
01:24:18,280 --> 01:24:20,760
Извините, я говорил не о вас.

711
01:24:20,840 --> 01:24:24,760
…воплощение этого уникального проекта
день за днем,

712
01:24:24,840 --> 01:24:31,280
час за часом, минута за минутой.

713
01:24:32,240 --> 01:24:36,640
Жаль только, что некоторые выбирают

714
01:24:36,720 --> 01:24:42,000
- вернуться в большой мир.
-Что он говорит?

715
01:24:42,080 --> 01:24:46,960
…не бросайте тень на праздник
атмосфера, частью которой вы являетесь.

716
01:24:47,040 --> 01:24:53,280
И чего я желаю всем
от всего сердца. Спасибо.

717
01:25:04,240 --> 01:25:05,440
Я останусь здесь?

718
01:25:05,520 --> 01:25:07,760
-Я думаю, это лучше всего.
-Ни за что.

719
01:25:07,840 --> 01:25:10,760
-Что ты имел в виду?
-Стою рядом с тобой.

720
01:25:10,840 --> 01:25:12,440
Ни за что.

721
01:25:16,480 --> 01:25:20,880
Министр, Губернатор,
Ваша Честь Мэр.

722
01:25:20,960 --> 01:25:25,840
Дамы и господа,
члены правления, мои дорогие друзья.

723
01:25:25,920 --> 01:25:27,560
Останавливаться.

724
01:25:27,640 --> 01:25:31,520
-Как можно назвать такой день?
-Виски, пожалуйста.

725
01:25:31,600 --> 01:25:36,720
Надо придумать особое имя,
потому что фестиваль – это слишком банально.

726
01:25:36,800 --> 01:25:41,720
Годовщина не совсем корректна
да и день памяти слишком торжественный.

727
01:25:41,800 --> 01:25:42,920
Двойник.

728
01:25:43,000 --> 01:25:47,440
Событие, которое мы отмечаем однажды
сегодня снова смесь всего этого.

729
01:25:49,600 --> 01:25:51,040
Успокойся, Мира.

730
01:25:53,400 --> 01:25:55,720
Это работа, которая занимает годы.

731
01:25:55,800 --> 01:25:59,480
-Привет, мышка.
-Я не видел тебя.

732
01:25:59,560 --> 01:26:01,920
Я понимаю. Я не привлекаю внимания.

733
01:26:02,000 --> 01:26:05,080
Эта работа в руках
очень компетентных людей.

734
01:26:05,160 --> 01:26:07,480
Я думал, ты никогда не выходил из дома.

735
01:26:08,400 --> 01:26:12,400
Меня пригласили приехать, как и вас.

736
01:26:12,480 --> 01:26:16,560
Я пришел послушать мою любимую
муж. Удивительно, как он разговаривает.

737
01:26:16,640 --> 01:26:19,520
-Мы знаем, что нам нужно делать.
-И я ему скажу.

738
01:26:19,600 --> 01:26:22,080
-Сейчас, сразу.
-Ой. Что ты делаешь?

739
01:26:22,160 --> 01:26:28,480
И результаты тоже… уникальные.
-Отпустить. Ой, ты делаешь мне больно.

740
01:26:28,560 --> 01:26:32,160
Все это теперь под угрозой
людьми,

741
01:26:32,240 --> 01:26:36,760
люди движимые
жадностью и материализмом.

742
01:26:37,680 --> 01:26:39,000
Нет!

743
01:26:39,080 --> 01:26:41,400
Может быть, пение?

744
01:26:42,240 --> 01:26:45,320
Аида и Амнерис,
действие второе, сцена первая.

745
01:26:45,400 --> 01:26:50,160
Гибельный план,
дамы и господа. Я надеюсь

746
01:26:50,240 --> 01:26:54,600
что все будут сопротивляться этому
всеми возможными способами.

747
01:26:54,680 --> 01:26:57,640
-Что ты задумал?
-Ты сказал, что я хозяйка,

748
01:26:57,720 --> 01:27:01,480
и ты даже не представил меня
твоему стаду шлюх.

749
01:27:01,560 --> 01:27:03,800
Передача власти.

750
01:27:04,720 --> 01:27:07,280
-Я хочу спеть песню.
-Выключи его.

751
01:27:07,360 --> 01:27:09,960
Дамы и господа,
все присутствующие…

752
01:27:10,880 --> 01:27:14,240
- Пока нет, Мира.
-Вы, наверное, знаете это существо.

753
01:27:14,320 --> 01:27:17,080
Этот мужчина, Аксель, мой муж.

754
01:27:17,160 --> 01:27:20,880
Позвольте представить его законную жену.

755
01:27:20,960 --> 01:27:22,720
Я еще не закончил.

756
01:27:23,840 --> 01:27:27,120
Это действительно замечательный праздник

757
01:27:27,200 --> 01:27:30,880
с множеством очень респектабельных
и еще много красивых женщин.

758
01:27:30,960 --> 01:27:35,080
Их пригласил мой муж.
Они королевы ночи.

759
01:27:35,160 --> 01:27:39,440
Влажная мечта
и идеал Акселя Вестьюи.

760
01:27:40,000 --> 01:27:41,800
Блестящая постановка.

761
01:27:41,880 --> 01:27:43,560
Сделайте что-нибудь.

762
01:27:44,800 --> 01:27:49,680
Уважаемые VIP-персоны и вся эта компания!

763
01:27:49,760 --> 01:27:54,360
Я предлагаю тост
человеку, который только что исчез.

764
01:27:54,920 --> 01:27:59,920
Он был всеми нами очень любим,
мы всегда будем помнить его.

765
01:28:00,000 --> 01:28:01,240
Устойчивый.

766
01:28:01,320 --> 01:28:05,520
Итак, давайте все поднимем бокалы.

767
01:28:06,400 --> 01:28:08,360
Нет, Мира, нет. Останавливаться.

768
01:28:08,440 --> 01:28:12,520
-Слон.
-Все, что я могу сказать, это ура!

769
01:28:12,600 --> 01:28:14,600
-Ваше здоровье.
-Мира!

770
01:28:14,680 --> 01:28:17,160
Там. Остановитесь здесь.

771
01:28:17,240 --> 01:28:18,520
Ваше здоровье.

772
01:29:03,040 --> 01:29:06,640
-Она умерла, она умирает.
-Нам придется ее усыпить.

773
01:29:08,200 --> 01:29:09,880
Она действительно умирает.

774
01:29:13,920 --> 01:29:17,520
Ваша Честь Мэр,
может ли это быть нападение?

775
01:29:17,600 --> 01:29:22,480
Я ничего не могу сказать по этому поводу.
Расследование покажет больше.

776
01:29:22,560 --> 01:29:25,480
Есть ли что-нибудь
это указывает в этом направлении?

777
01:29:26,480 --> 01:29:31,560
Дорогой крестный отец,
Вот чего я желаю в Новом году.

778
01:29:31,640 --> 01:29:35,480
И, как взрослые,
Желаю тебе много счастливых времен.

779
01:29:35,560 --> 01:29:39,160
Моя речь пропала.
Моя речь пропала.

780
01:29:39,240 --> 01:29:41,440
Хотите сообщить об этом?

781
01:29:42,280 --> 01:29:44,320
Я знал это наизусть.

782
01:30:19,360 --> 01:30:24,040
Я буду держать тебя в курсе, как дела
собираюсь. Мы увидимся завтра.

783
01:30:33,080 --> 01:30:38,960
-Моя дочь. Она знает?
-Ей нужна новая мать.

784
01:30:47,840 --> 01:30:49,200
Папочка.

785
01:31:00,440 --> 01:31:01,600
Ты придешь?

786
01:31:23,800 --> 01:31:29,560
ВЫпрыгивая из окна
СЛЕДУЕТ СЧИТАТЬ БЕССМЫСЛЕННЫМ

787
01:34:26,480 --> 01:34:29,480
Перевод субтитров: Кристин Ле Пьес




